This comparative time line depicts parallel events germane to the development of religion and language pertinent to England and related regions. Religion includes significant individuals and milestones related to Christianity and geographically related history. Language includes English language development through language, philosophy, and literature.

Religion & History

Late Ancient Christianity

100-500 CE

Late Ancient Christianity is the era of church history from the time immediately following New Testament writings through the fall of the Western Roman Empire. This period includes the age of the martyrs, the age of early Christian apologetics, the conversion of the Roman Empire, and the emergence of Christian orthodoxy.

Origen
185-254 CE

Origen synthesized early Christian beliefs and Platonic philosophy. Origen helped make Christianity appealing to the educated. He is responsible for numerous church writings (in Greek).

Eusebius of Caesarea
260-340 CE

Eusebius was a Greek historian, biblical scholar, and apologist who helped bridge Greco-Roman traditions and Christian teachings. He is often called the “Father of Church History” because of his Ecclesiastical History.

Nicene Council (325)
325 CE

The Nicene Council of 325 brought a measure, or at least the appearance, of unity of orthodoxy to the church in the Roman Empire. The council was convened by Constantine in order to unify the church around specific topics and beliefs. The Nicene Creed (325) (written in Greek) was the resultant statement of faith that asserted one God and one Jesus. Jesus is begotten, not created (homoeusias).

The Beginnings
of the Romano-British Church

500-1154 CE

The beginnings of the Romano-British Church are traced, largely, through Bede’s “Ecclesiastical History.” But the beginnings keep moving for another 400 years after Bede’s history ends.





The first Archbishop of Canterbury
596 CE

Pope Gregory sends Augustine to Britain to become the first Archbishop of Canterbury.



Senate at Whitby
664 CE

King Oswy convened the Senate at Whitby to establish a consistent dating of Easter. The king’s opening speech resembled Constantine’s at the Nicene Council in 325 in that it focused on the goal of unification.

Language was important at the Senate of Whitby. According to Bede, Bishop Agilbert asked that Wilfrid, an English-speaking priest, speak in his place because “he can better and more clearly explain our opinion in the English language, than I can by an interpreter” (155).

“The Ecclesiastical History of the English People”
731 CE

In “The Ecclesiastical History of the English People,” Bede (673-735 CE) documented the history of Britain/England from 54 CE through 766 CE. He used previous history documentation from Josephus (37-100 CE), Eusebius (260-340 CE), Socrates (380-450 CE), and Sozomon (323-425 CE).

Reign of Alfred the Great
849-899 CE

Alfred the Great secured England and her borders; supervised translations into English language of the Bible, psalter, and other religious works.











Transition to Anglo-Norman Christianity
1066 CE

William of Normandy conquers England and the transition begins. Wolfston, Bishop of Wuster, professes obedience to William’s Archbishop of Canterbury (LeFranc, a Frenchman). Wolfston is the last English bishop.



The Road to the Reformation

1154-1517 CE

Change doesn't just happen one day. Many events set the stage and prepare culture, society, religion, and politics for change. The road to the Reformation was marked with the introduction of French culture into the royal house as well as catastrophic disease.

Reign of Henry II begins
1154 CE

Henry II’s reign from 1154-1189 CE marks the beginning of the Plantagenet dynasty. Henry II was the son of Matilda, daughter of Henry I, and Geoffrey V, Count of Anjou (France)

Thomas Aquinas
1221-1274 CE

Thomas Aquinas was a priest. His writings influenced modern philosophy and Western thought. His works, such as “Summation of Theology” (c. 1265-1274) bridged Augustine Christian tradition and Aristotelian neoplatonists.

Bubonic Plague
1347 CE

The Bubonic Plague, or Black Death, killed 40% of the population and 66% of the clergy. The Crisis of Certitude -- “how can we know we have certitude of salvation?” -- rose to the forefront as a result of the plague.

Wycliffe’s Bible
1380 CE

John Wycliffe (1330-1384) was the first to translate the Bible from the Latin Vulgate into English. This work began a long line of English Bibles that greatly influenced the Reformation.
















Protestant Reformation

1517-1648 CE

The Protestant Reformation marked a schism from the Roman Catholic church by reformers beginning with Luther, Calvin, and Zwingli. Religious, political, social, and cultural upheaval signified a changing of the times and a shift of ownership of religion and faith from the Church to the individual.

Martin Luther
1517 CE

Martin Luther (1483-1546) tacks his Ninety-five Theses on the door of All Saints Church in Wittenburg, Germany. This is the start of the Protestant Reformation. Luther introduced the theological concept of justification by faith alone. The impact of this concept cannot be stressed enough for its overwhelming importance in the Reformation.

Defender of the Faith
1521 CE

Pope Leo X bestows upon Henry VIII the title “Defender of the Faith” for refuting Luther.

Institutes of the Christian Religion
1536 CE

John Calvin (1509-1564) was an influential Reformer. Calvin offered a clear definition of faith in Book 3 Chapter 2 of Institutes of the Christian Religion: “now we shall possess a right definition of faith if we call it a firm and certain knowledge of God’s benevolence towards us founded upon the truth of the freely given promise in Christ, both revealed to our minds and sealed upon our hearts through the Holy Spirit.”

Proliferation of English Bibles Begins
1537 CE

Tyndale’s (Matthew’s) Bible (1537 CE). William Tyndale began a translation into English, based on Erasmus’ Greek translation. The work was finished by Miles Coverdale and call the Matthew’s Bible.
The Great Bible (1538 CE), great in size and in use, was the first English Bible authorized by King Henry VIII to be read in church. It was a translation from a translation.
The Geneva Bible (1557 CE) was the first “study” Bible. This smaller format included chapter and verse headings and copious notes.

The Book of Common Prayer
1549 CE

The first edition of The Book of Common Prayer is published. This text represents the work of Thomas Cranmer, Archbishop of Canterbury.






Creation of the King James Bible
1611 CE

The King James Bible used antiquated language even for its day; it was not printed in the common vernacular even though it was a dynamic translation. The KJV was not a new translation; again, it was a translation from translations. It used Tyndale’s, Matthew’s, Geneva, and the Bishop’s Bibles.

Christian Heritage in England

1648-1900 CE

The Reformation caused a stir and an upheaval. It resulted in new traditions and paved the way for new conflicts. As England's political identity increased in stability, it became apparent that the connections between political, social, and religious identities were fragile. The Christian Heritage of England was a rich tapestry of multiple identities. In this period, more and more voices became heard.

Act of Toleration
1688 CE

William and Mary are the reigning monarchs when the Act of Toleration is passed. Puritans and sects can now establish churches albeit with restrictions.

Act of Union
1707 CE

Queen Anne is the reigning monarchs when the Act of Union brings England and Scotland together as Great Britain. This unification introduces new challenges about the national religion.

Anne’s death in 1714 marks the end of the Stuart line.

Wesley's Methodism Establishes Roots
1730 Ce

In 1730, John Wesley (1703-1791) and a small group of Oxford scholars developed a pattern of studying, worshiping, and engaging in charitable activities. Wesley was concerned about the state of the soul and the visible, outer living that stemmed from justification by faith alone. The original group increased its focus and methodology. By 1735, additional groups formed out of the original group. Thus, Oxford Methodism begins.










Industrial Revolution Begins
1770s CE

The Industrial Revolution brought more change. Increased trade, growth of the merchant class, automation in production techniques, harnessing steam power, and urbanization greatly impacted England and her people.

Two-source Hypothesis
1776 CE

Johann Griesbach (1745-1812) introduces the two-source hypothesis, suggesting that the gospel of Mark and an unnamed course called Q were the primary sources for the gospels of Luke and Matthew. This hypothesis set the stage for increased scholarly approaches to biblical studies.

The Oxford Movement Begins
1833 CE

John Henry Newman (1801-1890), along with John Keble (1792-1866), Richard Froude (1803-1836), and later Edward Pusey (1800-1882), began the Oxford Movement. These Tractarians, so named for their written tracts, pushed for a renewal within the Church of England.

The Oxford Movement (1833-1845) was marked by tracts advocating an emphasis on the teachings of the early church, a restoration of the rich liturgy of worship, a focus on the Eucharist, and a deeper understanding of theological concerns including apostolic succession, baptismal regeneration, and social theology.

The People's Charter
1838 CE

The common people push against the established political structure and gain increased suffrage, equal electoral districts, a balloting process, the abolition of property requirements, pay for members of Parliament, and the conduct of Parliament on an annual basis. The people have a voice, and it is heard.

John Henry Newman Converts
1845 CE

Oxford Movement leader, John Henry Newman converts from Anglican to Roman Catholic.












The Legacy Continues

1900-2016 CE

From the establishment of the Romano-British Church to the formation of an Anglican identity, the church has been a consistent presence in England. Moving into the 20th and 21st Centuries did not lesson the voice of the Church. Rather, the continued quest for shaping an identity simply continues.

Lambeth Conference of 2008
2008 CE

The Anglican Communion adopts the process of continuing Indaba as a means of communicating about the differences and similarities across the Communion. This process of having open, honest conversations that address a common problem or challenge that impacts many people further helps define the Anglican identity.

The legacy of the universal church continues to unfold. History shows that reformations are always happening. Anglican L. William Countryman (1941-) reminds us to call on the Spirit in unsettling times. Come Spirit, come.

Language & Thought

Before English

BCE-450 CE

Language is living and ever-changing. Some linguists believe that languages were, once upon a time, identical. The origins for English can be found in Sanskrit, Latin, Greek, Celtic, Gaelic, and many others. Before English as we know it, influential scholarly work was shaping linguistic and thought processes that would be essential to the English language.

Greek, Helenistic, and Roman Philosophers
471 BCE-525 CE

Greek, Helenistic, and Roman philosophers greatly influenced the development of language, literature, and rhetoric. While Greek philosophers can be documented as early as the 7th Century BCE, Socrates (471-399 BCE), Plato (428-348 BCE), and Aristotle (384-322 BCE) provide the bedrock foundation of academic work. Their influence is felt in church writings, cultural literature, and critical thinking -- all the way into the 21st Century CE.











Old English

450-1150 CE

Old English is the language of the Anglo-Saxons. There were many languages in England before the Anglo-Saxons arrived such as Gaelic, Celtic, and Latin. With the Germanic invasions around 449 CE, came the introduction of a new language that would become what we know today as English. Linguistically, Old English was marked with full inflections of nouns, adjectives, and verbs.

Botheius
534 CE

Botheius (480-524 CE) marks the end of an era of Roman philosophers. Botheius translated Aristotle’s works into Latin and wrote Consolation of Philosophy, which has been attributed as an influential text on Christianity because of its attention to free will, predestination, human nature, and justice, among other things.





“Dream of the Rood” and “Caedmon’s Hymn”
658 CE

“Dream of the Rood” (c. 658-840 CE) is one of the oldest pieces of extant English literature. The author is debated as either Caedmon or Cynewulf. This poem is Christian in content; it tells the story of the tree that became the cross of Jesus’ crucifixion.

“Caedmon’s Hymn” (c. 658-680 CE) was composed in this same era. It is widely known that Caedmon was living in the monastery at Whitby during this time.









Anglo-Saxon Chronicle
890 CE

Alfred the Great prompted the recording of the history of the Anglo-Saxon peoples. There are many manuscripts of the Chronicle ranging from 890-1070 CE. The Winchester Chronicle is the oldest surviving text.

Alfred the Great is often referenced as the founder of English prose. He translated Boethius’ Consolation of Philosophy into English.

“Beowulf”
975 CE

“Beowulf”, c. 975-1025 CE, is the greatest single work of Old English literature. This folk epic poem uses some 3,000 lines to tell the story of the warrior Beowulf defeating Grendel.

Norman Conquest
1066 CE

The Norman Conquest invited the influence of the French on English language and literature. French was the language of the court and upper classes; English was the language of the people. The middle class gradually adopted French.

Middle English

1150-1500 CE

Middle English is marked be a reduction in inflections. Toward the end of the Middle English period is the Great Vowel Shift -- we started seeing more long vowel sounds between Chaucer and Shakespeare. The Middle English period is parallel to the Road to the Reformation. It begins with the strong influence of the French Plantagenets.

The English language began to lose inflections for nouns and adjectives. Gradually, endings that denoted number, case, and gender were dropped. The loss of inflections was also seen to a lesser extent in verbs. With the loss of inflections, word order became more important. Grammar was simplified as a result.

Middle English gains new vocabulary courtesy of the French influence. Many ecclesiastical words with French origins found their way into Middle English. Examples include religion, theology, sermon, sacrament, baptism, communion, and prayer.

Adoption of English Language
c. 1300 CE

The Black Death increased the importance of the working class to the economic environment in England. This also increased the value of their language. The result was that English was once again the language of the country from crown to peasant.

“Piers Plowman”
c. 1377 CE

The narrative ballad, “Piers Plowman”, tells the story of Robin Hood and his loyalty to Richard I. The antagonist in the story is Prince John. Richard I (reigned 1189-1199) and John (reigned 1199-1216) were sons of Henry II.

The Canterbury Tales
1390 CE

Geoffrey Chaucer (1343-1400) wrote 24 tales about individuals on a pilgrimage to the grave of Thomas Beckett. Chaucer captured aspects of society and religion in this time-honored classic.

Le Morte d’Arthur
1485 CE

Thomas Malory (1415-1471) demonstrates the influence of the French language on English literature. Many of the Arthurian legends had a basis in French traditions.

Early Modern English

1500-1755 CE

Modern English is marked with very few inflections; it is the period of the lost inflection. Writing from the early part of this period is familiar, distinguishable, and follows the conventional rules of grammar as we know it.

Early Modern English gains ground as a literary language, but Latin is still the primary language of scholarly work. Albert Baugh explains that by 1640, there were more than 20,000 titles printed in English. The power of the printing press helped bring the English language into its own.

Everyman
1510 CE

This anonymous allegorical play tells the story of Everyman and his final accounting with God. Characters follow the allegorical tradition and have names such as Death, Beauty, Fellowship, and Kindred. The play addresses the Christian question of certitude.

Utopia
1516 CE

Sir Thomas More (1478-1535) wrote Utopia in Latin, but this narrative demonstrates changes in English thought. More writes about a fictional island, perfect in its religious, social, and political customs.

The Governour
1531 CE

Sir Thomas Elyot (1490-1546) published the first book on education printed in English.



Foxe’s Book of Martyrs
1563 CE

John Foxe’s (1516-1587) work documented English and Scottish Protestant martyrs. Various editors continued revision this text through subsequent editions for at least 300 years.

Renaissance Literature Blossoms
1587 CE

Modern English literature begins with influential and prolific writers such as Christopher Marlowe (1564-1593), William Shakespeare (1564-1616) and Edmund Spenser (1552-1599) penning poetry, plays, and stories. Their works included

  • Tamburlaine the Great, 1587, Marlowe. This is one of Marlowe's earliest plays.
  • The Taming of the Shrew, c. 1590-1592, Shakespeare. This is one of Shakespeare's earliest plays.
  • “The Faerie Queen”, c 1590-1596, Edmund Spenser. This delightful epic poem was an allegory about Elizabeth I and the Tudor dynasty.

The Table Alphabeticall of Hard Words
1604 CE

Robert Cawdrey (1538-1604) compiled the first collection of English words with definitions. With only 3,000 entries, this collection was not considered a dictionary, but it was a start. Note the original Early Modern English spelling in the title.


Early Modern English marks an emphasis on spelling. The language had many influences since it was initially formed, and there was a conscious move to standardize spelling. It was widely recognized that English didn't follow phonetic or fixed spelling rules. Some things simply weren't going to change.


“Paradise Lost”
1667 CE

John Milton (1608-1674) wrote the epic poem “Paradise Lost”, which retells the biblical story of the fall. Literature and religion are deeply woven together.



As new vocabulary entered Early Modern English, the new words typically retained their original form. As new words entered, old words exited. In this period, the English language integrated new vocabulary from more than fifty languages. Words get around.



“The Rape of the Lock”
1712 CE

“The Rape of the Lock”, by Alexander Pope (1688-1744), features Catholic main characters. Notably, Petre cannot take a seat in the House of Lords because he is Catholic. Pope's story demonstrates the impact of the law on the people and the integration of politics and literature.

“A Modest Proposal”
1729 CE

Literature takes a new direction (well, not quite new) with Jonathan Swift's (1667-1745) “A Modest Proposal”. Swift, an Irish satirist, addressed social concerns through his writings.

Late Modern English

1755-1900 CE

This version of English is familiar to the 21st Century CE reader and speaker.


A Dictionary of the English Language
1755 CE

Samuel Johnson (1709-1784) publishes a comprehensive dictionary of the English language.








“An Essay on the Principle of Population”
1798 CE

Economist Thomas Robert Malthus (1766-1834) wrote an essay that rippled through the social and political economy of England. Mathus explained how human populations remain in balance based on the means to feed them. The resulting doctrine influenced government policy.

Romantic Literature Reigns
1800-1850 CE

Romantic literature and poetry influence the English culture. Poets such as Samuel Taylor Coleridge (1772-1834), Percy Bysshe Shelley (1792-1822), William Wordsworth (1770-1850), John Keats ( 1795-1821), and Lord Byron (1788-1824) addressed the lives of the poor, issues of the heart, and the majesty of nature - often with a religious bent.

Victorian Era Establishes the Novel
1830-1901 CE

Victorian literature is marked by the novel. Novelists such as Charles Dickens (1812-1870), Emily Bronte (1818-1848), Charlotte Bronte (1816-1855), George Eliot (1819-1880), Thomas Hardy (1840-1928), and Joseph Conrad (1857-1924) brought the English language into its own.









The Birth of the Oxford English Dictionary
1857 CE

The Philological Society begins work on a new dictionary. This text becomes the definitive English language dictionary. It begins with words from the Early Middle English period and includes etymology with each definition. The dictionary was published in fascicles from 1884-1924. It is still the ultimate dictionary of choice for English language scholars today.

Origin of Species
1859 CE

Charles Darwin (1809-1882) published his theory of evolution, which, quite simply, changed everything. Darwin introduces a transformist view that shakes the status quo for science and religion. His contribution is the most influential scientific work of the 19th century.

English Today

1900-2016 CE

English is a living language that has continued to change from year to year and location to location. Versions of English are found around the world: United Kingdom, Ireland, North America, Australia, New Zealand, Africa, the Caribbean, and South Asia.

Texting
1993 CE

The first cell phone capable of sending and receiving text messages was released in 1993. Technology is changing how language is constructed. No review of English language and thought is complete without acknowledging the new version of English that has been created through the use of technology.

From chat rooms to cell phones, language has undergone another Great Shift that scholars have yet to define. An omission of vowels, truncation of words, and single-lettered words are all signs of changes in the language. CUL8R.

Sources

Baugh, Albert C. and Thomas Cable. A History of the English Language. Third Edition. Prentice Hall, 1978.

Bede, St. The Ecclesiastical History of England. Christian Classics Ethereal Library, http://www.ccel.org/ccel/bede/history.

Robbins, Gregory. English Reformations Class Lectures. Iliff School of Theology, 2016.

Prepared by Dorcia Johnson for the English Reformations Time Line Project. English Reformations Course, Fall 2016, Iliff School of Theology. November 16, 2016.